这时候后座的茜茜问：“‘jiecao’到底是什么？”

“这是中文里只可意会不可言传的众多词汇之一啦。”林有德刚开口，狐狸就小声窃笑，所以林有德掐了她打大腿一下，狐狸立刻嚷嚷说“痛得我下面的嘴都闭合了下次你要插还得掰开”，于是林有德给她来了一下更狠的，她马上闭嘴了。

林有德继续对茜茜说：“在中文里面，很多次的意思非常模糊，同时又有很多次的意思非常精确。举个例子吧，德语里‘安静’这个意思比较常用词汇也就三个，不管什么样的境况，反正只要形容没有声音，就用这三个就够了，实际上大多数德国人只用其中一个，其他对德国人来说都属于生僻的说法。”

“您说得不对，”茜茜说，“大多数德国人只用一个词是因为其他都是方言和俚语的说法，在波西米亚等地德语存在不少变种，虽然经过语言学家的努力之后，书面文字完全统一起来了，但读音还是保留着各个地方的传统。”

“好吧，感谢你的补充。”林有德耸耸肩，他并不是语言学家，对这些了解不多，现在会说那么多语言纯粹是因为他的外挂而已，“我们继续说中文，在中文里，表示安静的词有上百个。”

“这不可能！”茜茜马上表示反对，“也许中文确实有很多词能表示安静的意思，但上百个也太多了，语言的目的是交流，这样数量庞大的词汇库会影响交流的。”

“所以大多数中国人也只用一部分词汇来表示安静，”这时候狐狸接过林有德的话茬，“比如寂静，安静等双音节词，但受教育程度更高的人会用更加复杂的词汇来精确的描述这种‘安静’的状态。”

“没错，中文是这个世界上表意最精确的语言，虽然对大众来说很多时候这种精确的表意没什么意义就是了。”林有德顿了顿，“而西方的语言，虽然没有中文这样精妙绝伦，但日常使用完全够用。而且西方的语言学习起来比中文更加简单，因为词汇量实在少太多了，也没有那么花样繁多的句式，以英语为例掌握了几种主要的从句形式你就可以自夸很有文采了。

“但中文不一样，只是会读写的人，和初步掌握了这门语言的人之间，隔着六到八年的教育时间，而初步掌握到有文采，可能还需要十年以上的教育和自我修行。”

林有德听到茜茜抽气的声音。

“这真是太不可思议了，这样复杂的语言在推广普及方面一定存在很大的问题。”

“不，问题没有你想象的大，毕竟劳动人民只需要掌握这语言最基本的功能就行了，既不需要演说也不需要浮华的文采。不过中文确实在推广普及方面存在巨大的问题，问题的原因就是我们使用的文字。” 本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第2页/共3页