公元前51年初，深冬。高卢，毕布拉克德(现法国境内伯夫雷山)，凯撒的营帐。

深夜，罗马共和国高卢行省长它儒略.凯撒，正在一张羊皮上写着。他的身影被跳动的灯火映在帐篷上，高大而摇曳。他的脸略嫌狭长，但棱角分明，专注的神色中透着与生俱来的自负。他在写他的“随记”，也就是后来流传于世的《高卢战记》。

戎马生涯的凯撒本没有余暇来写随记，但是过去的几年中，与他在高卢的显赫战绩相比，政治上的事态发展可不那么如意。罗马执政宫克拉苏斯在同帕尔提亚人(在今土库曼斯坦南部和伊朗东北部)的作战中被俘。熔化了的台液灌进了他的喉咙……这个当年残酷镇压斯巴达克斯起义的刽子手，如今向他嗜如生命的黄金铸在了一起，这对凯撒来说是一件好事——少了一个政敌，但更是一件坏事——罗马“三巨头”之间的平衡被打破了，活着的两巨头，他和庞培，不得不面临决斗。凯撒从来没有看得起过克拉苏斯。这个只会献媚的小人死不足惜，但庞培绝不能小看，不然的话凯撒当年也不会把自己的女儿尤丽姬嫁给庞培。要知道，庞培比凯撒还要大8岁。

现在，尤丽娅已经去世，他们之间除了你死我活己无任何瓜葛。庞培以罗马唯一执政官的地位优势，正在元老院里向他发动强大的政治攻势……

他必须宣传自己，他必须向元老院陈述自己的功绩，但同时又必须表现出一种谦逊、客观的态度，不能带有任何自吹自擂的痕迹。为此，他在这部随记中，处处用第三人称称呼自己，通篇都用异常平静、简洁的笔调叙说战事的经过。

这时他正写到卷五，说的是公元前54年，他的爱将西塞罗突然遭到维尔纳人的围攻，情况紧急，“于是，他以极大的酬报说服了一个高卢骑兵，送一封信去给西塞罗。送去的信是用希腊文写的，免得它被敌人截住后得知我军的计划……”写到这时，他停了一下，似在考虑更好的措词。一丝狡猾的微笑从脸上掠过，他继续写了下去……

译者的质疑

时间无情地飞驰，转眼就过了近2000年，凯撒的《高卢战记》以其翔实的叙事、清纯的文风，成为研究罗马历史、拉丁文学和军事史不可或缺的学术资料。1979年，我国商务印书馆将《高卢战记》译成中文，作为“汉译世界学术名著丛书”中的一种出版，译者任炳湘先生

打开这本中文译本，翻到第124页，我们看到了上面引述的那桩派人送信给西塞罗的事。然而，治学严谨的译者在这里发现了问题，他注道：“言下之意，似乎高卢人个懂希腊语，即令书信被截去，也不会泄露自己的计划。但在本书卷一25节中曾说到在厄尔维几人营中发现用希腊文写的统计数字，又说高卢人无论公私文件都用希腊文书写，似乎有矛盾。”对此，译者的推测是：“也许上面两节指的是高卢人用希腊字母书写自己的语言，这一节所说的是真正的希腊文。” 本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第1页/共5页