“爸爸，你又在胡说什么了！也不怕人家笑话。”一个声音响了起来，夏尔扭过头来，看到范妮端着一个茶壶，正站在自己后面。

“还说这种梦话呀什么的，也不怕人家笑话！”范妮一边给约瑟夫倒上茶，一边继续道，“早就和你说过了，梦都是假的。再说了，前几天，你不是还接到了哥哥的信，还有他寄回来钱了吗？哥哥在北边很好的，你为什么一定要把他拉回来呢。”

就在接过茶杯的时候，约瑟夫注意到范妮的手上已经有老茧了——显然，如今就是这个姑娘，在努力地将整个家庭扛在了肩膀上。

“唉，唉，弄不明白你们这些年轻人的想法！”夏尔懊恼地挥挥手道，“一个傻不怕死，干什么危险就干什么；还有一个呢，到现在，都快成老姑娘了，真是不让人省心！”

“爸爸！”范妮这时候正将茶杯递给约瑟夫。听到这话，她把茶杯递到了约瑟夫的手中，站直了身子，板起脸来道。

“好吧，好吧，我的小范妮生气了。我不说了。”夏尔摇摇头道，“唉，波拿巴先生，让您看笑话了。自从革命之后，我这家里就乱成一团……唯一的好处就是，我们不要再管什么贵族的体面了。真见鬼……嗯，波拿巴先生，您如今是大人物了，您可以问问阿芒，劝劝他……”

“如果能，我会的。”约瑟夫说，“不过您知道，阿芒这个人，有时候有点固执的。而且他又有很多的浪漫气质，我估计，我的劝说不一定管用。比如说我的兄弟，都已经是将军了，还是经常喜欢冲在前面。我连他都管不住呢……”

“唉，年轻人都这样，都不听话。”夏尔感叹道，“唉，算算阿芒，如今也不小了，我和他那么大的时候，阿芒他都会满地爬了。可是这个混小子，却还在胡闹。因为他，以前的一些朋友都不和我们来往了。唉，我的很多老朋友都不来了，嗯，他们都上了断头台，也是来不了了。他们要是真的来了，您别看我犯着风湿病，我也能立刻跳起来跑的飞快。”

夏尔突然笑了起来。

“爸爸，你越说越不像话了。”范妮在一边皱着眉毛说道。

“范妮，爸爸都快半年没看到除了你和你妈妈之外的人了。”夏尔道，“我难得高兴嘛。在十多年前，你还不会走路，夏尔还不会数数的时候，我们家哪有这么冷清过。那时候你妈妈的沙龙，是整个巴黎……”

“得了爸爸，你就不要吹牛了，你再说下去，就要把妈妈的沙龙说成是杜巴利夫人的沙龙了。”范妮又道。

“好了，范妮。我没有那个意思，不过那时候，真是一段让人眷念的好时光呀……波拿巴先生，您再看看现在，我们这里冷冷清清的，我的朋友不来了，阿芒的朋友，除了您，也没人来了。你看，家里这么冷清，弄得我的范妮都要成老姑娘了……”

“爸爸……”

“范妮，你让我说，你妈妈和你这么大的时候，夏尔都会叫妈妈了……”

老夏尔絮絮叨叨的说了很久，约瑟夫就在一边陪着听着。一直到了快中午的时候，老夏尔明显的累了，约瑟夫这才起身告别。范妮送他出去，两人刚走出小客厅，从后面却又传来夏尔的声音：“波拿巴先生，你说，范妮是不是个很好的姑娘……”