酒至半酣，谢灵运起身吟诗，「池塘生春草，园柳变鸣禽」，举座高声呼好。刘义真醉熏熏敬了谢灵运三杯酒，命随行的歌伎奏乐吟唱，诸人击掌相和，不亦乐乎。

待歌伎唱罢，盈盈施礼退下，刘义真指着谢灵运等人纵声笑道：「他日我若为帝，灵运、延之当为宰相，慧琳可为豫州刺史。」

席间坐客十数人，记室范晏(1)呼道：「王爷酒醉，切不可乱语。」

刘义真惊觉失言，大笑醉倒伏案不起。..

言者无心，听者有意。座间有人知先帝曾有意改易其为太子，因而刘义符对刘义真颇有猜忌。

很快，刘义真在鸡笼山的话语被人奏到了京中，不敢明言指摘刘义真，只说谢灵运、颜延之平日在庐陵王面前挑唆天子兄弟之间感情，诋毁朝政。

谢灵运是谢家子弟，谢晦自然要替其开脱，道：「灵运空疏，延之隘薄，文人不拘小节；庐陵王性情疏狂，不过是醉后狂语，不应细究。」

徐羡之与谢晦之间的关系暂时缓和，不便直言，傅亮则认为谢灵运和颜延之应该贬谪，贬谢灵运为永嘉(今浙江温州)太守，颜延之为始安(今广西桂林)太守，断绝他们之间的联系。

刘义真颇为愤懑，却无可奈何。加上刘义真在历阳游乐无度，骄奢放纵，豫州税赋不够消耗，屡屡向朝廷索要供给。

天子刘义符不理朝政，徐羡之等人不肯给与，越发让刘义真怨恨，时常在下属面前怨恨徐羡之等人，徐羡之、傅亮、谢晦对刘义真深为厌恶。……

八月，拓跋焘率军夺取(北)燕幽、冀之地，围困龙城，燕地大半落入魏军手中。冯跋一面死守龙城，一面派使者向拓跋焘请降，愿为藩属纳贡，并将女儿献与拓跋焘为妾室。

拓跋焘不肯，要求冯跋用太子冯冀为质方肯退军。冯跋不

能接受，暗中派人联络高句丽，愿意归附请求高句丽出兵。

九月，高句丽一万兵马来援龙城，拓跋焘退军，派军驻守所占的幽、燕之地。冯跋赠与高句丽兵马刀枪、铠甲，军粮五十万石送归，并奉高句丽为主。

拓跋焘征召役夫，从赤河(今河北赤城县)向西修筑长城，直至五原(今内蒙古包头市西北)，连绵二千余里，设武川、抚冥、柔玄、怀荒四处军镇，每镇驻军万人，抵御柔然入侵，至十二月方才回返平城。

凉州，杨翼率雍军已取张掖，进军酒泉。沮渠蒙逊亲率两万凉军前往乐涫城(今甘肃酒泉东南部)拒敌。

慕容阿豺趁后方空虚，率军攻打昌蒲(今肃北蒙古族自治县)、龙勒(今敦煌市阳关镇)，凉太子沮渠兴国率军迎战。沮渠政德死后，沮渠蒙逊立次子沮渠兴国为太子，沮渠兴国被慕容阿豺所杀。

凉国前后受敌，危在旦夕，沮渠蒙逊不及回军，只能传诏立三子沮渠牧犍为太子，让其率军抵御慕容阿豺。

十月，慕容阿豺率军围困敦煌城，沮渠牧犍致信慕容阿豺，称唇亡齿寒，一旦雍军平定凉国，那么下一个目标肯定是吐谷浑，不如留凉军牵制雍军，吐谷浑可以往西扩展。

慕容阿豺被说动，率军出阳关沿阿尔金山脉往西进攻鄯善、焉耆、龟兹、疏勒等地。

「注(1)：金紫光禄大夫范泰之子，范晔的三兄，后因范晔谋反连株被杀。」