最起码，他能够听出来伊尔都齐说的是好话，一种蒙元时代专门用来恭维皇帝的套话。

事实正是如此，伊尔都齐刚说完话，坐在乾清宫皇帝御座下面右前方一个锦凳上的贵妃海兰珠立刻就把伊尔都齐所说的那番话翻译过来了：

“皇爷！伊尔都齐阿巴嘎作为科尔沁左翼蒙古的使者，恭祝上天眷顾至高无上的大明皇帝陛下国运昌隆身体康健威加四海！

“科尔沁左翼蒙古诸部愿意如同侍奉长生天一样侍奉大明皇帝陛下，并请求陛下赐给科尔沁左翼蒙古各部到大明朝边境榷场进行茶马互市以及其他贸易的恩惠！”

原来，这个伊尔都齐一进殿门，就一股脑儿地把他这一次前来大明朝京师的目的，全都说了出来。

科尔沁左翼蒙古之主斋桑派伊尔都齐一行前来大明京师的目的，崇祯皇帝早已心知肚明，若是他真心准备拒绝的话，今日也就不会专门召见这个伊尔都齐了。

在如何对待科尔沁左翼蒙古诸部的问题，崇祯皇帝的心情一直颇为复杂和纠结，若是仅仅因为一句无关痛痒的臣服之语，就向科尔沁左翼诸部开放茶马互市以及其他贸易，实在是有点得不偿失。

然而，完全置之不理，也是肯定不行的。

一来自己的后宫这边没法交代，毕竟兰贵妃、宜妃、宁妃这些人都是来自科尔沁。

二来也与自己之前定下的有关科尔沁的战略不相符合。

如今的问题，只在于科尔沁左翼蒙古诸部到底为了自己还是为了女真人，或者说他们在多大程度上是为了自己，又在多大程度上是为了女真人。

如果他们只是把贸易局限在科尔沁左翼蒙古诸部，甚至是科尔沁蒙古诸部的范围之内，而不是延伸到建虏后金国去，那么崇祯皇帝完全可以放开除了枪炮弹药等新式火器之外的所有商品。

但是截至目前为止，科尔沁左翼蒙古诸部的表现，却还不足以取得崇祯皇帝的充分信任。

崇祯皇帝的心里虽然想了许多，但是表面上却不动声色，听完了贵妃海兰珠的翻译和转述之后，面带微笑地点了点头，整理了一下衣冠，从御座上缓步走了下来，在众人的起立注视之下，走到了伊尔都齐的身边，弯下腰，将跪拜在地上的伊尔都齐搀扶起来，然后转头对跟在自己身边的贵妃海兰珠说道：

“你替朕告诉伊尔都齐阿巴嘎，科尔沁左翼蒙古博尔济吉特氏与朕亦是姻亲，只要科尔沁左翼诚心归附，接受朝廷钦差的册封，今后科尔沁左翼诸部往来张家口等地，与大明朝互市贸易，就绝对不是问题！”

阿巴嘎，在蒙语里面，相当于汉语中叔叔的意思。

类似于伊尔都齐阿巴嘎这样的称呼，从崇祯皇帝的嘴里说出来，此刻乾清宫中凡是能够听懂这个词语含义的人，全都是一副不可思议的表情。