走出乔纳森的房子，安娜却不见踪影了。赫敏忧心忡忡地问：“我们真走？”“真走，”德威特说，“然后再回来。”赫敏又问：“安娜呢？我很担心，她会不会出事？”德威特说：“她——应该会被保护起来。”希瑞忍不住插嘴说：“你们不觉得这里问题很大吗？”“大，当然大，”德威特冷静地回答，“但就是因为问题大，所以事实是怎么样，必须自己看自己想，现在唯一可以肯定的，是乔纳森不是个好东西。”“我看到了他的想法，”赫敏接着说，“他想赶走我们，他非常烦躁，在知道我们来自霍格沃茨后，他就在心里咒骂了我们无数遍，但是他却能做到不产生任何多余的想法……”“他受过训练，”费埃尔女士说，“虽然他是一个麻瓜，但他做到了掌控自己的想法，如果不能完全操控他的精神，摄神取念能起到的效果也不大，不过可以知道的是……乔纳森对魔法界的情况了解的绝对不少。”“噢，是了，”赫敏恍然大悟，“愿意学摄神取念的巫师太少了，这个魔法太冷门……但就算这样，乔纳森还能做到防备着我们，难道他还要警惕着别的巫师？是……养蜂人？”“我还是更想知道魔法部能不能管到这儿，”赫敏晃了晃头，想把脑子里所有问题的阻碍全部甩走，“更想知道这条街到对角巷的距离是不是真的无法逾越，还有那个塔尔维……”“找人打听事没这么麻烦，”德威特神神秘秘地说，“有时候，动物比人有用。”他们做出了离开了篝火街的假象，让在二楼看着他们身影消失在原地的乔纳森松口气，但在这之后没多久，四个人重新出现在翻倒巷前部的死胡同。这里不变的是污水横流，垃圾遍地，变的是从洞里钻出来的老鼠——曾经在费埃尔女士的问题上帮过德威特的老鼠如今已经老得快要死了。“我终于等到你又来了，”浑身毛发稀疏斑驳的大老鼠没了几年前的机灵劲儿，吱吱叫起来的声音也不够响亮急促，它断断续续地说，“跟一个人类聊天……这样的经历……这样的经历……嗯……我不知道该怎么描述，但是我很想再来一次，或者几次……”“你本来可以让你的子孙后代来的，”德威特说，“你现在的情况应该是被供起来，如果你想跟着我们一起到处跑……”“我富有冒险精神！”老鼠尽力康慨地说，“真正的冒险家面对死亡也能从容优雅！”这不是一只阴沟里的老鼠能产生的思想，也不是老鼠能说出口的措辞，对此德威特只能归结于一点——魔法世界的老鼠不一样。“来吧，”他对老鼠用了几个清洁咒，然后说道，“站在我的肩膀上，你来替我联络，替我收集消息，传达我的意志……”“还有名字，”老鼠顺着德威特的衣服爬到了肩膀上，它抖抖不再柔韧的胡须说，“请您给我想个名字。”首先排除舒克和贝塔，德威特稍加思索说：“那就叫汤姆。”“你在给老鼠起名字？可这明明是个猫的名字，”赫敏有点嫌弃地看着老鼠说道，却突发奇想，“回头我就把克鲁克山改名叫杰瑞。”在名字的问题上，克鲁克山可能不会喜欢杰瑞，但德威特的老鼠却很喜欢汤姆。一路上汤姆都在絮絮叨叨地讲述在老鼠中的领地划分——以对角巷和翻倒巷合起来的巫师商业街为例，只要不跑到巫师的面前去触霉头，就能在无人的夜里在垃圾堆里找到够精致够丰盛的残羹剩饭，所以对角巷是聪明老鼠的天堂。翻倒巷稍次之，这里垃圾堆里食物的档次明显差了对角巷一截，黑巫师的情绪也不稳定，如果没藏好，一整个老鼠洞可能都会被黑巫师炸开。不过最差的还是翻倒巷深处，在塔尔维的地盘，鼠鼠们不仅要搜集贵乏的各种食物，还要躲避人类的捕食。“这么说来，”德威特说，“你的同胞们那不应该都对对角巷趋之若鹜吗？但我并没有听到对角巷闹鼠患的消息。”“因为通常情况下，你生在哪儿就是哪儿的人，”汤姆慢条斯理地说，“对角巷的老鼠不会让翻倒巷的老鼠过去，翻倒巷的老鼠也不会让边缘的老鼠过来，当然也不绝对，因为总会有特别厉害的家伙能打破这种区域的限制，不过也没什么用，对角巷的老鼠永远嘲笑翻倒巷的老鼠吃的差，翻倒巷的老鼠永远嘲笑边缘的老鼠没得吃。”“我们要去的地方就是你说的边缘，”德威特说，“你确定你能在那里说上话？”“我可是高贵的翻倒巷种，”汤姆趾高气昂地说，“臭边缘种……好吧，其实边缘种里也有厉害角色，也有不在乎地盘划分的，但是呢，正因为老鼠是多种多样的，所以也会有闻到我翻倒巷气味后就来讨好的……”“讨好你有什么用？难道你还能带鼠去翻倒巷？”“现在能，现在我够老够有资格，”汤姆得意地说，“不过以前我也来到过这里，讨好我的一直都有……”接着它快乐地说，“噢，看个乐子挺不错的，我就很喜欢看那些鼠因为我的一句话一个眼神而绞尽脑汁地想办法讨好我，但我不会带领它们进入翻倒巷，因为就只是玩玩，玩玩谁会认真？”“行吧，”德威特叹口气，“终归是你情我愿。”在这段忽视了其他人的对话后，被称作“边缘”的区域把再度前来的客人囊括了进去，也就是这次，德威特察觉到了些问题，他问同伴们：“我们还在英国吗？”“不在英国能在哪儿呢？”赫敏反问道。“我在想，对角巷真的和破釜酒吧只隔了个墙吗？”德威特说，“破釜酒吧是个明确的地点，对角巷也是吗？再走一遍前往篝火街的路，来到这么个边缘的地方，我才察觉出来些异常，这里在空间位置上不属于英国，或者说在地球上找不到——就像大拖车多拉了一个小汽车……现在，巫师的探索止于环境最优握的区域，使得对角巷在领土名义上属于英国，翻倒巷是混沌的中立区域，而边缘区域内——比如篝火街，则是一片无主之地。”“那淤泥区呢？”“谁知道这儿的人是按什么规则划分的呢？”德威特只是说道，“原本还可以找魔法部介入的，现在看起来应该是不行了。所以，还得是让汤姆去。”汤姆被德威特抓在手里放到地上，然后它钻进地洞，以翻倒巷种的身份访问淤泥区的老鼠。很快，汤姆熟门熟路地钻进了复杂盘旋的鼠洞，见到了第一只“原住民”，这只原住民是个灰色的青年公鼠，它避开了汤姆的前进路线，汤姆也不去理他。再往前走，汤姆在一处巢穴遇到了一窝刚离开父母没多久的老鼠。这几只老鼠有公有母，并且马上就迎了过来，它们闻出来了汤姆身上翻倒巷的气息——就是得找这种老鼠帮忙干活——汤姆向这些同胞询问本地的消息，询问它们对于人类的看法，然后汤姆得到了模湖不清的答桉。于是他离开，再往地下的通道走。汤姆遇到了另一窝老鼠，但是这次老鼠们要求汤姆给出报酬。汤姆目前给不出报酬，它被拒绝了。汤姆选择继续深入，这次，他和第三个巢穴的老鼠达成了共识——这一窝的老鼠没有要求汤姆立刻给出报酬，他们表示自己希望在给出消息后能有机会和人类展开后续合作。汤姆同意了。这窝老鼠立刻就行动了起来，它们去寻找与自己看法一致的同胞，并且选出了一个代表，跟着汤姆来到地面，直接和德威特对话。“你们有多少？”德威特问老鼠代表。老鼠代表缩着脖子，探头探脑地说：“如大海般汪洋！”“有什么看法？”“你下令，我们照做。”德威特却说道：“可我怎么确认你转达的是我的要求？”“那是你们鼠目寸光的人类才会干的事，”老鼠代表说，“当我被选中后，我代表的是鼠群的意志，就算我们现在能沟通，也不代表我们之间的思想能交流。尽管你们人类比我们有智慧，但我们遵从本能，本能要求我们将种族延续视为至高无上，欺瞒我的同胞只会对种族延续带来弊端，我们不会有欺瞒同胞的意识，一切都是本能优先。”“可以，”德威特用片刻的沉默做出了对老鼠代表评价人类的回应，说，“你们为我工作，我给你们食物。”赫敏大概能猜出来德威特和老鼠的谈话内容，她不免有点担忧地问：“你给老鼠食物，会不会导致老鼠泛滥成灾？”“这里的老鼠不是没有天敌，”费埃尔女士替德威特回答了，“而且不是长期永久供给，整体的平衡不会就这么被打破。”这时候，德威特对老鼠代表说了：“我需要你们关注篝火街的乔纳森，还有篝火街的人们每天都在做什么，我会带着你去认地方认人，再往后，可能还会要你帮忙找人找某个地点，可以做到吗？”“可以，”老鼠代表逗逗胡须，它不再缩着脑袋，而是信心十足地承诺道，“绝对没问题，因为我是最聪明的。”